تیم تـــرجمه دی وی بی فیلم تقـــدیم میکند WwW.DVBFilm.US
ترجمه و زیرنویس از ::Maa.Vampire::محمد امین احمدی::
:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com: :MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com: :Telegram.Me/MAA_Vampire:
این به طور قابل توجه ای سختِ که من دوران اصلی به وجود آمدنم رو یادمه
مام اتفاقات اون دوره گیج کننده و تار پدیدار میشوند
یک بیگانه بسیاری از احساسات من را مورد حمله قرار داد
و من در عین حال،دیدم،احساس کردم شنیدم و استشمام کردم
و این حقیقتا مدت زیادی طول کشید تا یادگرفتم عملکرد های
حواس گوناگونم رو تشخیص بدم
من یه نور بیگانه رو یادمه که به روی اعصابم فشار میاورد
پس من مجبور بودم که چشمام رو ببندم
بعدش تاریکی بر من مسلط شد و برای من مشکلزا شد
اما وقتی که چشمام رو باز کردم و میدونستم که قراره نور دوباره بر من غلبه کنه
این رو به سختی احساس کردم
خیلی خب.تحمل کن
بسیار زیباست
تو یه معجزه ای
تو خیلی زیبایی
چیزی نیست.نترس
بعید میدونم که بتونی ببینی
،مگه اینکه فاصله خیلی نزدیک باشه چند روزی در نوزادی میگزرونه تا بر این غلبه کنه
اون زنده ست
اون هشیارـه.اون بهوشِ
ممکنه فقط گرفتگی عضله باشه؟- نه،نه- ( ایستادگی غیر اختیاری فزونی تونوس عضلانی یک ماهیچه ) (معمولا همراه درد شدید و تحریک پذیری میباشد)
ببین چجوری نگاهم میکنه،ویکتور
ببین چجوری بهم نگاه میکنه
آب نیاز داره
برات آب میارم
باز کن،آآ
به خودش آسیب میزنه
بلندش کن!بلندش کن
!اون زنده ست
چیزی نیست
هــــیـــس
چی میگی؟
بزار یه امتحانی بکنم
بگیر
مراقب باش.دقت کن
زودباوریش عمل غیر ارادیِ یه نوزادِ
همینِ
نگاهش کن
خیلی خب
خیلی قویِ
خیلی خب
بهت صدمه نمیزنیم- بفرما-
...نمیتونم
شگفت انگیزه.بهم اجازه نمیده- خیله خب-
خیله خب
بلند شو
خیله خب،خیلی خب
مثل یه مادر باهاش رفتار کن.مثل یه مادر
آره،همینِ
خیله خب،تو میتونی
بفرما
خوبه،خوبه.خودشِ
همینِ
خدای من
آره،من علم مکانیک رو میدونم
این توضیح نمیده که بالاخره جوری انجامش دادین
نمیدونم،دکتر مارکوس
کاملا صادقانه بگم که من کاملا راجع به همه این بیکرانی ها غرق در اندیشه ام
یخیال ویکتور،خجالت نکش- خجالت نمیکشم-
میخوام بدونم که راز کار چی بود
خب،باید یک چیزِ کاملا شگفت انگیز باشه،بریلیانت
...اما یه چیز خیلی مهم هستش که- ساده ست-
تو با کل تیم در میون نمیزاری،ویکتور
خب،من خبر دارم که یه سری اعمالات خارج از کنترلِ
...و چیزی که داشتم بهش فکر میکردم اینه که شاید
خب که چی؟معنیش فقط اینه که اون باید زودتر ترمیم پیدا میکنه
.نه لزوما ...تقسیم سلولی مهار نشده
من به آنالیز های تو علاقه ندارم
اون سالم و قوی تر میشه و خیلی خیلی برجهنده میشه
خیله خب
داروی مسکن تزریق کنین
همینِ
خودت رو ببین
.خب
چیزی نیست
همینِ.خوبه
بله؟
خوبه
خیلی خوبه
...خیله خب،پس
بخورش باشه؟
دهنت رو باز کن
...اینجوری
...آ- همینه-
خیله خب
یام،یام
باشه
...آماده ای؟آ کن
خوبه.همینِ
خیله خب
خوشت میاد؟میخوایش؟
چرا این رو نمیگیریش؟
مامان
یکابو (هنگام این بازی وقتی بچه صورت رو پیدا کنه یا ببینه کلمه ی بالا استفاده میشه)
خوبه
...برگشت
بریلیانت
آفرین- دریافت خوبی بود-
!لعنتی- بگیر.تو خوبی؟-
آره
چیزی نیست.بهم صدمه نزدی چیزی نیست
خیله خب.الان میتونی ول کنی
میتونی ولم کنی
ول کن.پسر خوب،پسر خوب
آره،منم میتونم ببینمش
ما باید یه بافت برداری کنیم
خیله خب
آماده ای؟
همینِ،همینِ
دارمش
همینِ خوبه
عالیه.خوبه
نه
درحال حاظر نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
متأسفم
این چیزی که من قصد و خیالش رو داشتم نیست
صدات رو میشنوه
اون متوجه نمیشه- چرا،متوجه میشه
مامان
ببینش
بابا
اینا فقط صدان.صدا های خام و ساده (و یا از روی غریزه)
بچه ها اون ها رو در میارن و ما بهشون معنی نسبت میدیم
خودت رو گول نزن
بابا- قضاوت نکن-
اون یه موجود هوشیاره
ما همینطوری نمیتونیم از شرش خلاص بشیم
اگه ما قبول هم کنیم که اون هوشیاره
اونوقت مفهوم درد طولانی مدتش هم غیر قابل قبوله
...ما نمیتونیم من نمیتونم کاری باهاش بکنم
...نمیتونم
این قتل به حساب میاد.نمیتونم
قتل؟
قتل
تو چی گفتی؟
اون هرگز متولد نشده بود.اون وجو خارجی نداره
نگهاش کن،ویکتور
قتل
ویکتور،فکر میکنی که اون درد داره؟
نمیدونم
درد داری؟
خیله خب
چیزی نیست،الان دیگه قراره بری خونه
یه رگ هم نمیتونم پیدا کنم
دردت قراره از بین بره
زود ابش،دکتر مارکوس- یه لحظه صبر کن-
بزار ببینم اینجا چی داریم؟
مشکلی نیست،ولش کن- خیله خب-
خیلی خوب داری پیش میری
خیله خب
چیزی نیست،چیزی نیست.رگ پیدا کردی؟
نه،هنوز نه
یدا شد- خیله خب-
بجنب،دکتر مارکوس
باید آرومش کنی- همینه-
تو از پسش بر اومدی- خیله خب-
تو تونستی.این داروی خوبیه
خوب.خوب
خوب- استراحت کن،عزیزم-
چشمات رو ببند.فقط بخواب- شروع کن-
چشمات رو ببند
اون دارو مفیده فقط آروم باش و بخواب
بخواب
خیلی خوبه
حالا برو تو کارش
آماده ای؟
آره- شروع کن-
یک،دو،سه،چهار،پنج
خدای من- بقیه اش رو هم تزریق میکنم.طاقت بیار-
خیله خب،خواهش میکنم- خالیش کن-
خدای من
خیله خب
لطفا تمومش کنین
بس کنین!یه کاری بکنین
دارم سعی میکنم
خیله خب
صبر کن صبر کن
وایسا
همینه
ضربانش رو بررسی کردی؟- آره،حالش خوبه-
میبینی؟وویکتور گند بالا آورده
...باید بگم که
آره.میتونی انعکاس ناشی از سلول رو ببینی
و فکر میکنم ناشی از مدارات هم است
شاید اون دفعه ی بعد گوش کنه
واقعا من اونجا تو رو بیشتر میخوام
میدونی که منم میخوام اونجا باشم
بریم.خیله خب
یه لحظه صبر کن
گرفتیش؟
یه تیغ جراحی بهم بده یه چیز شگفت انگیز اینجاست
یه نگاه به این چشم ها بنداز
هر کدوم شش ماه طول کشید تا درست بشن
میلیون ها میکرولیِر
من این چشم ها رو نگه میدارم.تیغ جراحی بهم بده
تیغ جراحی
وایسا،وایسا،وایسا
بزار جمجمه رو برش بدم
اینطوری آسونتر به کره ی چشم ها دسترسی پیدا میکنی
آره فکر خوبیِ
ول کن
ولش کن!ولش کن لعنتی
خیله خب
نه،نه،اون خطرناکه
اون اسباب بازی نیستش
نه،نه،نه
نه،نه،بزارش زمین بزارش کنار
نه،اینکار رو نکن
نه،من یه دکترم باور کن که میتونم بهت کمک کنم
نه،نه!بس کن!کمــک
بس کن!دست بردار
...تو
تو باشکوهی
تو قدرت 10 نفر رو داری
تو آینده ای،فرزندم
تو خودِ آینده ای
دکتر مارکوس لطفا امنیت سطح 5 رو گزارش بدین.مچکرم
!هی
!هی تو!صبر کن
این دیگه چه کوفتیه؟
وایسا!گفتم وایسا
!وایسا!تو!بشین
!بخواب رو زمین!بخواب رو زمین
بخواب
بخواب رو زمین
خدا لعنتش کنه
!وایسا
من اینجا خوابیدم،دارم از خستگی استراحت میکنم
تا زمانی که گشنگی و تشنگی اذیتم کرد
این تقریبا من رو از حالت خواب بیدار کرد
من از رود استفاده کردم تا تشنگیم بر طرف بشه
و بعدش،دراز کشیدم و خواب بر من غلبه کرد
وقتی بیدار شدم هوا تاریک بود
همچنین سردم هم بود
و یکمی هم ترسیده بودم از یه طرف هم،به طور غریزه ای،خودم رو ناراحت و حزین یافتم
من ضعیف،درمانده و بیچاره بودم
من شروع کردم به اینکه احساساتم رو از هم تشخیص بدم
من رفته رفته به طور واضح رودخانه رو دیدم که منبع آب من بود
و درختان هم با شاخ و برگ هاشون برام سایه فراهم میکردن
من همچنین شروع کردم به درست تر دیدن اشکالی که دور من رو احاطه کردن بودن
من شروع کردم به درک و مشاهدهِ خطوط و مرز های تابناک نوری که بالای سر من بود
که برای من سایبان بودند
یک روز که توسط سرما تحت فشار بودم
من یه آتش پیدا کردم که یه نفر ولش کرده بود
من از گرمایی که از آتش بهم میرسید خیلی خوشحال بودم
در حین خوشحالی،من دستم رو درون ذغال های روشن کردم
اما وقتی دستم درد دید دوباره سریع دستم رو بیرون کشیدم
فکر میکردم،خیلی این چیز ها عجیبه
در برابر اینجور عوامل باید همین علت رو ذکر کنی
هی تام،میبینیش؟
آره
برگرد
پاپی،بیا اینجا
بشین پسر
این سگ شماست،آقا؟
میتونم نوازشش کنم؟
اسمش چیه؟
صدمه دیدین؟
شما باید به یه پزشک مراجعه کنین
با من بازی میکنین؟
زودباش
پاپی خیلی بامزه ست
میدونین چطور بازی کنین؟
حالا تا سه میشمارم بعدش چوب رو بندازین
یک،دو،سه
دیدین من بردم.یه دور دیگه
خیله خب،بندازش
چوبت رو بنداز
نه
!کـمـک
!کمک
بپر تو آب!بیارش بیرون
از آب خارج شین همین الان از آب خارج بشین
هی افسر.ما شاهد بودیم اون دختره رو انداخت تو آب
اون سعی داره دختره رو غرقش کنه
آقا،دختره رو بزارین زمین
آقا،گفتم دختره رو بزارین زمین
همونجا وایسین و دختره رو بزارین زمین دوباره درخواست نمیکنم
آماده بشین،آماده بشین- دختر رو بزارش زمین-
!آقا- صبر کنین و دستاتون رو هم ببرین بالا-
آقا،این سگِ شماست؟
صبر کن.نگهش دارین
آقا،این سگِ شماست؟ سگتون رو صدا کنین
اقا.آقا،سگتون رو کنترل کنین
!سگتون رو کنترل کنین
خیله خب،بریم دستگیرش کنیم
آقا،شما باید برگردین و دست هاتون رو پشت سرتون بزارین
خیلی آروم،چیزی نیست،مشکلی نیست- آهسته و آروم-
هسته و آروم- آروم،گرفتیمت،رسیدیم-
ولش کن
بس کن.داری بهش صدمه میزنی
خدایا کمکم کن
مامان جون کمکم کن
مامان
مامان.مامان
لعنت بهت
کشینش- !آره-
مانسترِ لعنتی!تو یه مانستری «مانستر:هیولا»
کی هستی؟
...من
تو باید یه اسمی داشته باشی
اسم
اسم.اسمت چیه؟
اسم
اون به نظر میرسه که داره عمدا ادای یه سالِ ها رو در میار «در اصل نوعی رفتار هست که از عمدِ و افراد وقتی دچار دردسر میشن از خودشان نشان میدهند»
اسم
اسمت چیه؟
مانستر «همونطور که گفته بودم به معنی هیولا»
مانستر
مانستر؟
مامان و بابات مانستر صدات میکنن
مادرت کیه؟
ما این رو ازت پیدا کردیم ایشون مادرت ـه؟
!مامان- آروم باش...،هی-
خیله خب
!مامان
مامان.مامان
چه مرگشه؟
!مامان
امیدوار بودیم که تو بهمون بگی
متأسفم،من پزشکی نیستم من یه دانشمند تحقیقات علمی اَم
قبلا این مرد رو ندیدین؟- !مامان!مامان!مامان-
اگه دیده بودمش فراموشش نمیکردم
!مامان!مامان!مامان
!مامان!مامان
!مامان!مامان!مامان
نمودی مارو،ببند دیگه دهنتو
مامان!مامان.مامان
خیلی حیف شد
آره.باب تازه تو کالاباساس خونه گرفته بود
ای لعنتی
توی اینجور شرایطی چه اتفاقی میفته؟
به زنش به مقدار متوسط پول محرومیت میدن،درسته؟
آره
وضعیت خیلی تخمیه رفیق
اونا جوری رفتار میکنن انگار به ما اهمیت میدن
اما اصلا هم اهمیت نمیدن
داری به اینا گوش میدی؟
حیوون کثیف
درد داشت؟
!آشغال عوضی
لعنت بهت،حیوان
آروم بگیر،لِنی- ببند ببینم بابا-
میدونی که صورت باب کلا داغون شده بود؟
هیچی نمونده،پسر
زنش مجبور شد بره تا شناساییش کنه
این یارو آخه چشه؟ عجیب و غریبِ
اون عقب افتاده ست پسر "اون "الفانت منِ «مردی انگلیسی که به دلیلی زشتی این اسم برایش گزاشته شد و بعد ها پایش به سینما باز شد»
اما این نمیدونه که چه اتفاقاتی داره میفته
!لعنت بهت
خدای من.میشه آروم بشی؟
من خوبم.من خوبم
یه نفس عمیق بگیر
فقط آروم باش...همه چی درست میشه
خیله خب
بیا فقط این جریان رو تمومش کنیم
این لاشی سنگینه
رو زانو هاش بزارش- چرا؟-
میخوام که ببینه چی تو راهِ
زودباش،بلند شو.بلند شو
کیرم دهنت،آشغال عوضی
لعنت بهت!حقتِ که بمیری
بمیر
چی گفتی؟میخوای بمیری؟
بمیر- تو میخوای که بمیری-
خفه شو
بلند شو.بجنب
.مامان.مامان.مامان
مامان؟چه چرت و پرتی داری میگی؟
.مامان
مامانت رو میخوای
این مامانتِ؟
این مامانتِ؟این چیزیه که میخوای؟
بفرما،بفرما اینم از مامانت.اینم از مامانت
لعنت بهت آشغال عوضی
میخوای بری بیرون؟
عزیزم،دوست داری بری بیرون؟
اون داغونِ
♪ همه چیز،همه چیز ♪
♪ همه چیز قراره درست بشه ♪
♪ این صبح ♪
♪ وقتی یه پسر کوچلوی ♪ ♪ حدودا 5 ساله بودم ♪
♪ مامانم بهم گفت که ♪ ♪ من قراره بزرگترین مرد زمین بشم ♪
♪ گمونم که بزرگترین مردم ♪
♪ یه بچه ♪
♪ که وانمود میکنه که مردِ ♪
♪ مرد نیستش ♪
♪ اون فقط بچه اس ♪
♪ من به روحم نیاز دارم ♪
کی هستی؟
اسمت چیه؟
هان؟
خوش اومدی،دوستم
اسم من ادیِ
ادی- ادی چایلد- «چایلد:بچه،طفل»
مانستر
خب،از آشناییت خوشبختم،مانستر
آره.تو یه دوستی؟
هی این چیه؟بزار ببینم
اونا توی تیمارستان کی از لباس هاشون که اندازه ات بود قالبت کردن،نه؟
کمک.مامان.مسیح
نه،نه،من یکی از اون ها نیستم،باشه؟
راستش منم یکی دوباری توی زندگیم یکی از لباس هاشون که اندازم بود رو تنم کردم
همینِ
بالاخره آزادی
توی شهر جدیدی؟
تو نمیتونی حرف بزنی
هان؟
میفهمم.تو نمیتونی...نمیتونی حرف بزنی
خب،منم نمیتونم ببینم
مهم نیستش
به نظر میاد که به یه دوست نیاز داشتی
دوست
تو برای من یه دوستی،برادر من
آره
♪ یه بچه ♪
♪ That means maker ♪
♪ No B-O child ♪
♪ Y ♪
♪ That represent mannish boy ♪
من در یک زندگی بدبختانه زندگی میکردم جایی که خودم رو پیدا کردم
در تلاش این بودم تا زخمی که داشتم رو درمان کنم
یه گلوله داخل سرم بود
من نمیدونستم که اون داخل سرم هستش یا متحمل شده
در هر حال،من هیچ قصدی نداشتم تا از سرم بیرون بِکشمش
.مانستر.مانستر
این قرمزه؟
قرمز- قرمز.این مالِ توئه-
امتحانش کن
بفرما
هی،هی،مراقب باش،مراقب باش
خیله خب،بپوشش
خیله خب؟خوبه،نه؟
تو قرار نیست که مشتری ها رو بترسونی،باشه؟
خوشه،یه کُت
کُت
یه جفت کفش
موزیک خوبه،نه؟ خیلی خفنه
♪ من زندگی رو دوستدارم ♪
♪ من بیدار شدن و استشمام ♪ ♪ کردن چیزی که نمیتونم ببینم رو دوستدارم ♪
♪ نمیتونم ببینم ♪
♪ احساست راجع به من چیه؟ ♪
♪ بوی عطر به مشامم میخوره ♪ ♪ پس تو باید زودتر بری خونه ♪
♪ وقتی یکی خوشگل نزدیک شد بهم بگو ♪
♪ وقتی توریست ها نزدیک شدن بهم خبر بده ♪
♪ از در درون دهان منِ که صدا میاد بیرون... ♪
♪ چون هیچ جوکی نیست که جوک باشه ♪
مراقبِ آدم بد ها باش
آدم بد ها
آدم بد
خیله خب،ما ردیفیم؟ بوی چیزی رو حس کردم.بوی چیزی رو حس کردم
من به سرعت در دانش زبان پیرفت کردم
به طوری که در مدت زمانی کوتاه
توسط سرپرستم،من شروع کردم به فهمیدن بیشتر کلمات گویشی
خیله خب
چکش کن،چکش کن بوی سطل آشغال احساس میکنم
بوی سطل آشغال به مشامم میخوره غذا،غذا.بوی طل آشغال حس میکنم
بوش رو حس میکنم حسش میکنم
خیله خب،بعضی اوقات رستوران ها پس مانده غذا و آشغال هاشون رو میندازن دور
سطل اشغال- سطل آشغال،سطل آشغال-
سطل اشغال
چیز خوبی پیدا میشه؟
هان؟
چیز بدرد بخوری هستش؟
دنبال جعبه ی غذا بگرد
چیه؟چیزیِ بدرد بخوریِ؟هان؟
ین دیگه چه کوفتیه؟ این دیگه چه آشغالیه؟
نه،نه،نه،این خوب نیستش
این بده.خیلی خیلی هم بده
یبار دیگه،آره.لرزشش خوبه.بجنب
هی،هی،هی
این یکی دیگه خوبه
این خوبه- خوب-
خوب
بد- تو کسخلترینی-
خیلی خیلی بدِ- هان؟-
میکشی؟
میکشی
این یه فندک واسه آتیشِ
مراقب باش.مراقب باش
آتیش
وقتی میتونستم ببینم...عادت داشتم
عادت داشتم محبت کنم
و بعدش کور شدم
بخواب
میخوای که بری،عوضی؟
میخوای فرار کنی،آشغال؟
اون پسره خیلی ناجوره
آه،دوست،دوست
اشین هایی در دسترسند که از خیابان 219 به هایگلند منتقل میشوند
وضعیتش چجوریه؟
خیله خب،اینجا چه خبره؟
به نظر که از اینور به اونور پرت شدن
بچه های گروه آواز کلیسا نیستن بریم
سیستم بیگانگیِ جامعه ای بشریت برای من واضح شده بود
من بخش هایی از خاصیت های
وسیعِ ثروت و بدنماییِ فقر رو دیدم
از جمله مقام،نسب،و خُلق و خوی اشرافی
هی،مانستر
یه مرد میتونه تنها با یکی از اون مزایا،مورد احترام قرار بگیره
امیدوارم که در حال دیدزدن اون خانم ها باشی
اما بدون اون ها،اون مثل یک ولگرد و برده مطرح میشه
محکوم میشه تا قدرت هاش رو به خاطر سودرسانی به یه سری افراد متفاوت،تلف کنه
و من چی بودم؟
از طرف آفرینش و آفریدگار من کاملا نادان بودم
اما من میدونستم که نه پولی دارم نه دوستی،نه خاصیتی
من به علاوه،ظاهر و پوشش زشت و نفرت انگیز داشتم
سلام،ادی
سلام،واندا،واندا،واندا
در اونوقت من یه هیولا بودم؟
یک عیب و لکه روی زمین؟
هی،هی.مانستر؟مانستر؟
حقیقت رو بهم بگو
واندا به اندازه ی صداش قشنگِ یا اینکه مثل یک سگ زشته؟
اون هیچیِ تو نیستش.ما دوستای قدیمی هستیم
آره،اما من قبلا کسی رو نداشتم تا این سوال رو ازش بپرسم
مانستر،حقیقت رو بهم بگو آون خوشگله؟
هان؟
خوشگل
ادی،سلیقه ی رفیقت خوبه
آره،اما واندا از اون دختره که داره از خیابان رد میشه خوشگل تره؟
از کجا میدونی که یه دختر داره از خیابان رد میشه،ادی؟
چون صدای پاشنه ی کفش رو میشنوم تِق،تِق،تِق
میدونی که من خوشگلترم اون یه هرزه ی کثیفِ
خوشگلتر
خوشگلتر- آره-
دارم بهش یاد میدم که چجوری صحبت کنه
اما زیاد نمیتونه حرف بزنه.داره یاد میگیره
واقعا؟
اسمت چیه؟
.مانستر
مانستر؟چرا زیر اون کلاهِ قایم شدی؟
اون خجالتیِ.من یه سری قیافه ی ترسناک این اطراف دیده بودم
از اونا که نمیتونی بد تر باشی
زودباش
آه،چرا،اون بدتره
مطمئنا قیافه اش بدتره
...عزیزم
مریضی؟
واگیرداره؟
نه،نه،سرایت نمیکنه من به اندازه ی کافی پیشش بودم
اینطوری متولد شدی؟
متولد؟
آره،وقتی بچه بودی
بچه
میدونی،مثلا کوچیک بودی،مامان،بچگی دیگه
مامان؟- آره-
مانستر،میدونی بچه ها از کجا میان؟
اون چیزی میدونه؟
آره.آره
.مانستر
تاحالا این رو دیده بودی؟
این سکس هستش
خب،بچه ها اینطوری به وجود میان
تموم زندگیِ گذشته ام با عیب بود
پیش یک کور بودم که هیچی رو هم تشخیص نمیدادم
تا جایی که یادمه من آدمی بودم که اونموقع بودم
مرتفع و متناسب
فکر نکنم تاحالا با یک زن بوده باشه
خیله خب،هیچ لطفی نمیشه بکنم
منظورم اینه که اون شیرینِ اما یه مشکل جدی داره
معنی این چی بود؟
من کی بودم؟من چی بودم؟
تو اونقدر پول نداری،ادی
از کجا اومده بودم؟
سرنوشت من چی بود؟
مانستر،اونا کثافت هستن که کل بدنت رو گرفتن؟
آخرین بار کی حموم رفتی؟
واندا،تموم کاری که باید بکنی اینه که به یه اتاق ببریش و تمیزش کنی
یه اتاق؟تو واسه این هم پول داری؟
بزار بهت بگم.من 100 دلار دارم
و این برای یه اتاق و همه چیز کافیِ
ممنونم
خیله خب
فراموش نکن- بفرما-
راجع به چیزی نگران نباش،باشه؟
واندا قراره حمومت کنه
مشکلی نیست،مانستر- بیا-
بجنب
از دستش بگیر ببرش زیر آب- بزن بریم-
ببرش حموم
اون لباسِ چه رنگیه،مانستر؟
قرمز
مانستر،خوش بگزره
اون چیه؟
خوشگل- آره،همینطوره-
زشت
تو زشتی،آره
چیه؟
سکس
عزیزم باهات سکس میکنم
آه،تو میخوای با اون سکس کنی؟
آره
خب،اون اینجا نیست و من اینجام
خب،اون تقلا واسه سکس نداره و من دارم پس نظرت چیه؟
دوستش داری؟
دوست داشتن؟- آره-
مثلا،همیشه بهش فکر میکنی؟
راجع بهش رویا میبینی؟
رویا
مثل،تصاویری توی سرت
مثل این.میبینی؟
تصاویری که وقتی خوابت میان توی سرت
رویا
رویا- آره-
دوست داشتن
آره
تو خیلی تو دل برویی،مانستر
میخوای که توی گوگل سرچش کنم؟
خودشه؟
میشناسیش؟
خیله خب.نه،نه،نه.خیله خب
تو. تو دل برویی
اما قبلا اینکه کاری بکنیم تو باید حموم بری،باشه؟
...بجنب
ادی نمیدونه،نه؟
اون نمیتونه ببینه که وضعیتت چقدر بده
بد
...شرمنده عزیزم
...اما نمیتونم
میدونستم که ولگردی اما فکر میکردم که یه مردی (ولگرد:مشکل داره یا درب و داغونِ)
تو حتی مثل انسان نیستی
دوست داشتن
کار های هتل رو خودم انجام میدم پول رو هم پس میگیرم،باشه؟
دوست داشتن
دست از سرم بردار!از من دور شو
بس کن!بس کن
ولم کن!ولم کن
!نه
.نه،نه،نه
اون تو چه خبره؟
در رو باز کنین
واندا،حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
مانستر؟
!مانستر
در لعنتی رو باز کنین !در لعنتی رو باز کنین
لعنتی
واندا؟
جریان چیه؟
واندا؟
مانستر،چرا در رو باز نکردی؟
میشنوم.میشنوم
واندا؟
.ادی.ادی
چیکار کردی؟
برو کنار.برو کنار
مگه کسخلی؟
قرار نبود این بلا رو سرش بیاری
!قرار نبود این بلا رو سرش بیاری
تو قرار نبود بهش صدمه بزنی پسرک مرد نما
تو یه مردی یا یه حیوان؟
!حیوان عوضی
ادی
ادی،دوست داشتن
!ادی
من امیدوار بودم که با موجوداتی آشنا بشم که
که به شکل ظاهری من توجه نکنن و من رو به خاطر خصوصیت داخل قلبم دوست داشته باشن
نمیتونم باور کنم که من همون مخلوق کسی هستم
که یه زمانی فکر میکرد من از عشق و زیبایی پر هستم
مسیر به سوی بزگ راه مالهاند 2600 شروع میشود
به چپ بپیچید به سوی خیابان هفتم غربی
!هی
400 متر دیگه،به چپ بپیچید به سوی بوردوِی جنوبی
مستقیم برید به سوی سی.اِی 110 جنوبی
هی،تو نمیتونی اینجا راه بری.وایسا
همونجا وایسا- 500متر دیگه-
مستقیم برید به سوی سی.اِی 110 جنوبی
وایسا.اینجا نمیتونی راه بری
همونجا وایسا
اقا وایسا!گفتم وایسا
.وایسا
چی؟
چطور ممکنه آخه؟
!لعنت بهت
لعنت بهت،عجیب و غری!لعنت بهت
!شلیک کن دیگه تو حتی تخم اینو ندری که بهم شلیک کنی
!بهم شلیک کن
فالِن آنجل به یک شیطانِ زیان آور و خطرناک تبدیل شد «فالِن آنجل:شیطان قبل در زمانی که فرشته بود»
با این حال خداوند دشمن اوست و و یارانی دارد تا آن را در نابودی هایش،همراهی کنند
من تنها هستم
من انتقام جراح اَم را خواهم گرفت
اگه نتونم عشق بورزم
پس سبب ترس میشم
19/6مایل دیگه از خیابان 32 خارج شده و به سمت جاده ی لاس ویرجنیس بروید
شما به مقصد رسیدین
نمیدونم اون یارو چشه
بشین روی تخت
حالا آقای دکتر فیلگود وارد میشه «فیلگود:ارضا کننده،یا لذت میده»
خیلی دوستدارم
چی شده؟
بهش صدمه نزن
!نه
!نه!نه
بزار بره،بزار بره
چرا؟
تو گفتی که منو نمیشناسی
من زشتم
!بس کن
نه- بس کن،کاریش نداشته باش-
.نه
چیزی نیست
چیزی نیست،آدام
متأسفم
آدام؟- آره-
اسمت آدام هستش
میبینی؟اینطوری ساختیمت
و دوباره میسازیمت- نه-
آه،چرا
میسازیم
و ایندفعه زیبا خواهی شد
زیبا
تو منو زشت درست کردی
چرا؟
نمیدونم.یه اشتباه بود
سلول ها به درستی جور نشدن
و فقط خدا میدونه که چی تو رو به یه هیولای فاسد تبدیل کرده
ویکتور
اون من نیستم
من نیستم
...اون
یکی دیگه ست
اون دقیقا شبیه توئه- نه-
...من
خودم هستم
آره
و دوباره خودت خواهی شد
پسرم،بدبختیِ تو رو درک میکنم
درد تو رو درک میکنم
و من میتونم از بین ببرمش
چشمات رو میبندی و میخوابی
و وقتی بیدار شدی
سالم میشی
اون مرده؟
اون چیزی جز سفال نیست
اما میتونیم درونش زندگی رو بدمیم
این رازیِ که خدا خیلی محفوظش داشته
فرمولی برای زندگی
و من دکتر فرانکشتاین
بهش پی بردم
و دوباره اینکار رو خواهم کرد
!نه
!من «یعنی من خودمم»
.من
.من.من
.من
.تو
تو من رو خلق کردی
تو
ازم متنفری
نه
من تنهام
...من
.تنهام
سرش رو قطع میکنم و بعدش سرش رو میسوزونم
برو کنار- نه-
تکون بخور- نه-
احمق نباش
نه
خدای من.نه
من باید برای مراسم تدفینم چوب جمع کنم و بسوزونم تا این صحنه ی بدبختانه رو به خاکستر تبدیل کنم
این بقایا ممکنه برای کسانی که کنجکاو و پست هستن
تا یکی دیگه مثل من درست کنن،نوری نده
اون مرده،کسی که من رو به مخلوق بودن دعوت کرد
وقتی من دیگه وجودی نداشته باشم
خاطر هر دوی ما سریعا ناپدید خواهد شد
من دیگه خورشید و ستارگان رو نخواهم دید
یا بادهایی که هنگام وزیدن به گونه اَم برخورد میکنن را،حس نخواهم کرد
مراسم تدفین من باید با پیروزی صعود کند
و بین شعله های دردناک تجلیل گردد
نور اتش سوزی از بین خواهد رفت
خاکستر من توسط باد به سوی دریا خواهد رفت
روح من در آرامش خواهد خوابید
اگر این داستان یاد بشود مسلما اینجور یاد نخواهد شد
بدرود
ترجمه و زیرنویس از ::Maa.Vampire::محمد امین احمدی::
تیم تـــرجمه دی وی بی فیلم تقـــدیم میکند WwW.DVBFilm.US
:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com: MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com :Telegram.Me/MAA_Vampire:
!من آدام هستم